La investigación en idiomas distintos del inglés es de vital importancia para la conservación de la biodiversidad y está sorprendentemente infrautilizada a nivel internacional, según un equipo de investigación internacional.

El Dr. Tatsuya Amano, de la Facultad de Ciencias Biológicas de la Universidad de Queensland, dirigió un estudio mundial que investigó los informes nacionales sobre la conservación de la biodiversidad en 37 países y territorios donde el inglés no es un idioma oficial.

« La literatura en idiomas diferentes al inglés se descuida casi por completo en las evaluaciones de la biodiversidad global », dijo el Dr. Amano.

« Esto significa que existe un riesgo grave de que las evaluaciones globales existentes en el mundo pasen por alto la ciencia de la conservación importante al ignorar la literatura que no está en inglés.

« Por ejemplo, en los informes de la Plataforma Intergubernamental de Ciencia y Política sobre Biodiversidad y Servicios de los Ecosistemas (IPBES), solo el 3,4 % de las referencias son publicadas en idiomas distintos del inglés, una cifra sorprendentemente baja.

El equipo descubrió que la literatura en idiomas diferentes al inglés se usaba mucho en los informes nacionales de la mayoría de los países individuales, pero no se reflejaba en los informes globales.

El Dr. Tatsuya dijo que, a pesar de los beneficios de un idioma común, tener diversidad de aportes era esencial para salvar las especies del mundo.

« El inglés se ha utilizado como el idioma común de la ciencia durante décadas y esto hace que la comunicación internacional sea mucho más fácil », dijo.

« Pero mucha investigación en el espacio de la conservación de la biodiversidad todavía se está publicando en otros idiomas también.

« Ignorarlo podría ser un gran problema, ya que a menudo no sabemos mucho sobre qué conservar y cómo conservarlo ».

El equipo sugiere que una mayor colaboración internacional es esencial para desarrollar una ciencia de la conservación más efectiva y, por lo tanto, intervenciones políticas más efectivas.

« Nuestro proyecto de investigación es un gran ejemplo de cómo las colaboraciones internacionales entre idiomas pueden conducir a mejores resultados científicos », dijo el Dr. Amano.

« Hemos colaborado con más de 100 personas, que en conjunto son hablantes nativos de unos 20 idiomas, para identificar ciencia importante disponible solo en idiomas distintos del inglés.

« El uso de herramientas de traducción automática también ayudaría a resolver este problema de manera más amplia, pero aún requeriría la validación de hablantes nativos humanos.

« Y desarrollar bases de datos multilingües de literatura relevante también es efectivo, tal como lo hicimos en un artículo reciente, en colaboración con el proyecto Conservation Evidence.

« Con estos enfoques, el mundo podría utilizar el mejor conocimiento científico disponible, independientemente del idioma en el que se publique ».