“Claramente, la economía alemana ha sufrido por la recesión continua en algunos países europeos y el crecimiento limitado de la economía global. La fuerte demanda interna solo pudo compensar estos factores de forma limitada”, dijo el director de la oficina, Roderich Egeler, en una conferencia de prensa.

La economía más grande de Europa ya se había desacelerado en 2012, con un crecimiento que cayó al 0,7%, y evitó por poco volver a caer en recesión a principios del año pasado antes de recuperar la fuerza del segundo trimestre.

Pour 2014, les économistes prévoient une accélération de l’expansion du PIB qui devrait porter la croissance entre 1,2% et 2,0%, grâce entre autres à la hausse continue de la consommation intérieure et à la reprise attendue de l’investissement empresas.

“La economía alemana está funcionando a toda velocidad, y no solo a la mitad”, resume Jörg Krämer, economista de Commerzbank.

Si excluimos 2009, un año excepcional durante el cual el PIB alemán cayó un 5,1%, 2013 marca su peor desempeño desde 2003, cuando Alemania era considerada por algunos como “el hombre enfermo de Europa”.

La faiblesse de la croissance avait incité le chancelier d’alors, Gerhard Schröder, à engager une série de réformes de l’Etat-providence et du marché du travail sur lesquelles la nouvelle coalition gouvernementale rassemblant chrétiens-démocrates et sociaux-démocrates prévoit de revenir en parte.

“Esperamos un crecimiento del 2,2% en 2014. Pero hay riesgos”, dijo el economista de Berenberg Christian Schulz, refiriéndose a la continua vulnerabilidad de Alemania ante un posible resurgimiento de la crisis de la eurozona.

El comercio exterior, principal motor del crecimiento de los tres años anteriores, tuvo una aportación negativa de 0,3 puntos en 2013. Pero los economistas esperan que vuelva a contribuir positivamente al PIB este año gracias a la mejora de las condiciones en los principales socios comerciales de Berlín.

Sarah Marsh y Alexandra Hudson; Marc Angrand para el servicio francés, editado por Véronique TisonDispatch en inglés