Gracias por registrarte !

Accede a tus temas favoritos en un feed personalizado mientras estás en movimiento. descarga la aplicación

Los oficinistas chinos hastiados de la rutina urbana han comenzado a llamarse « humerales », un término de jerga amarga que describe a los humanos nacidos con el único propósito de ser utilizados por la sociedad y la economía.

« Eres un recurso, no un protagonista. Eres un medio, no un fin », decía una publicación de blog que introdujo el término en las redes sociales chinas el 31 de diciembre.

La publicación del blog, publicada originalmente en el popular sitio de foros Zhihu, fue eliminada por los censores de Internet, informó China Digital Times, una organización sin fines de lucro 501 con sede en EE. UU. que rastrea la censura en línea china.

« Huminerals » es una combinación de los caracteres chinos para « persona » y « mío » o « mineral ».

El autor de la publicación, un usuario llamado Zhang Wanzhi, enumeró varios aspectos de la vida de un humeral.

« El trabajo de tu vida irá hacia la realización de los demás en lugar de buscar la vida que deseas », decía la publicación, según CDT.

La vida de un humeral se divide en tres etapas, escribió Zhang, según CDT.

El primero son los años de formación y escolarización de una persona china, que existen para que la persona pueda ser « explotada » y puesta a disposición para su uso, decía la publicación de Zhang. Entonces, las próximas décadas son una etapa de « consumo » donde se explota al trabajador.

Cuando el humeral se agota y ya no se puede usar, se desechan de una manera que contamina el medio ambiente lo menos posible, continuó la publicación, según CDT.

Un propósito clave de un humeral es ayudar a cultivar más huminerales para una mayor explotación, agregó Zhang, según CDT.

« Las ruedas de la historia están alimentadas por humerales. Los humerales no tienen más remedio que ser combustible para la sociedad o ser atropellados por sus ruedas », escribió Zhang.

“Por otro lado, si los humerales dejaran de impulsar la historia, entonces los humerales abstencionistas no serían aplastados”, agregaron. “Pero siempre hay gente que cree que la vida como combustible es mejor que ser atropellado”.

‘Huminerals’ despega y luego se cierra

« Huminerals » solo comenzó a ganar terreno en las redes sociales chinas en 2023, según CDT, pero ya se ha enfrentado a la máquina de censura altamente activa de China.

El motor de búsqueda chino Baidu aún tiene que censurar varios comentarios que reconocen la existencia del término sin abogar por su uso.

Los orígenes del término « humeral » no están inmediatamente claros.

CDT informó que el término fue utilizado públicamente por primera vez en 2010 por Ma Yingjeou, entonces presidente de Taiwán, pero en un contexto completamente diferente. Ma estaba promoviendo al pueblo de Taiwan como el mayor activo de la isla autónoma en medio de su falta de recursos naturales, y abogó por un enfoque en la educación y el fomento del talento artístico.

Por otro lado, Radio France Internationale informó que « humeral » apareció por primera vez en el medio de comunicación estatal People’s Daily en 1984. El artículo de People’s Daily también usó el término para describir a las personas como activos importantes, según RFI.

El uso de « humerales » hace eco del creciente descontento entre los jóvenes de China hacia una cultura de oficina que alguna vez fue alabada y trabaja hasta los huesos. El término « acostarse » ganó fuerza en 2021, como un respaldo a hacer lo mínimo para salir adelante. Se consideró en gran medida como una respuesta al « 9-9-6 », el concepto generalizado de trabajar de 9 am a 9 pm durante seis días a la semana.

El movimiento de « acostarse » se discutió tanto que se ganó la condena del presidente Xi Jinping, quien advirtió que la tendencia impediría la movilidad social ascendente y desanimaría a la sociedad a trabajar en conjunto para mejorar.

Otro término del argot usado recientemente para quejarse de la carrera de ratas es « vacas y caballos », que compara a los humanos que trabajan con bestias de carga sujetas a una vida de trabajo duro y servidumbre.

« Si comparas ‘humerales’ con ser llamados ‘vacas y caballos’, entonces ‘humerales’ es más fácil de aceptar y difundir », escribió un usuario en Zhihu, según CDT. Su artículo ha sido eliminado.

« Cuando vea la palabra ‘humerales’, naturalmente preguntará quién está siendo minado », continuaron, según la organización sin fines de lucro. « ¿Quién está haciendo la minería? »